李白《岘山怀古》“天清远峰出，水落寒沙空”全诗翻译赏析
时间:2015-07-06
李白《岘山怀古》“天清远峰出，水落寒沙空”全诗翻译赏析
《岘山怀古》
李白
访古登岘首，凭高眺襄中。
天清远峰出，水落寒沙空。
弄珠见游女，醉酒怀山公。
感叹发秋兴，长松鸣夜风。
注释：
岘山：又名岘首山 ，在湖北襄阳南。东临汉水，为襄阳南面要塞。
①岘首：在襄阳城南数里处。《襄阳府志》：“襄有三岘，此山为首，故以岘首名。”依次由南向西有岘中、岘尾之说。凭高：登临高处。襄中：指襄阳城一带。李白登上岘山远望襄阳城一带。
②“天清”二句：李白的视线是从西南诸峰移向西北而又动望的，即可能是由望楚山移向鱼梁洲的。
③游女：指万山脚下的解佩渚的传说，即郑交甫与汉水女神之事。山公：即山简。
④秋兴：因秋日而感怀。
译文
登临岘山顶,寻找游览古迹,凌空看襄阳
天气晴和,远处山峰挺出,秋水枯落,沙洲更加清冷辽阔
看到游玩的女孩在玩弄明珠,喝酒后,更加怀念魏晋时太守羊祜,
看秋风萧瑟而兴叹,高大的松树也在秋夜里风中呜咽:事业何时有成?
简析：
《岘山怀古》是一首五言律诗，写于开元二十二年（公元734年），诗人在襄阳。
岘山位于襄阳城南，以山川秀美和古迹众多著称。这是李白登岘山望襄阳而抒发怀古幽情之作。从此诗的内容可以看出，作者这次游览时间是秋日的下午到晚上之 间，游览地点就在岘山。作者登上岘山之巅而远望襄阳城，其视线顺序是由西到东，由北到南，由远到近。此诗艺术水平在李白诗中不算出众，只不过罗列几个典故 而已，技巧上也颇带匠气。
天清远峰出，水落寒沙空。
这两句写秋日登上岘山之所见——天气晴朗，远方山峰，清晰可见；水落滩出，空有寒沙。一幅秋景写得逼真、明快，色彩鲜明。
相关文章
