《癸卯岁，西原贼入道州，焚烧杀掠》阅读答案及原文翻译
时间:2015-10-23
阅读下面一则文言短文，完成11～12题。
癸卯岁，西原贼入道州，焚烧杀掠，几尽而去。明年，贼又攻永①破邵②，不犯道州边鄙而退。岂力能制敌与？盖蒙其伤怜而已。诸使③何为忍苦征敛，故作诗一篇以示官吏。 （作者：元结④）
[注] ①②永、邵：地名，指永州和邵州。③诸使：指主持国家税政的人。
④元结：唐朝诗人，曾任道州刺史。
11．将文中画线的句子翻译成现代汉语。（4分）
① 几 尽 而 去。
译文：（贼人）几乎 扫光（道州城） 才 离开。
②岂 力 能 制 敌 与 ？
译文：难道 （道州军民的）力量 能够 制服 贼人（了）吗 ？
解析：文言文的翻译原则我已讲多次，请查阅以前的中考解析。
译文：癸卯年，西原贼人攻入道州城，焚烧杀戮掠夺，几乎扫光（烧尽抢光杀完）道州城才离去。（他们极有可能就是小R本 的祖先）第二年，贼人又攻破了永州、邵州，却不再侵犯道州边境而去。（这是为什么呢？）难道是道州军民的力量能够制服贼人了吗？不是。不过是蒙受贼人的哀 怜而巳。（为何唯独哀怜道州人民？）各位主持国家税政的人为什么还忍心如此横征暴敛呢？（岂不是比“贼人”更甚？）因此，元结作诗一篇来给官吏们看看。 （好一篇讨贼檄文）
12．从本文看，作者“作诗一篇以示官吏”的目的是什么？这与你学过的哪一篇文言文用意是相同的？（3分）
解析：抓住“诸使何为忍苦征敛，故作诗一篇以示官吏”一句，就可以轻松作答。注意，第二问的着眼点是“用意相同”。
参考答案：希望官吏能减轻百姓赋税。《捕蛇者说》。
相关文章
